1
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
Il Jaturungkabart
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
avevano giurato di proteggere
i potenti elefanti reali.
3
00:01:17,828 --> 00:01:19,330
Perché?
4
00:01:19,330 --> 00:01:21,957
Gli elefanti sono così grandi,
chi potrebbe far loro del male?
5
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
Il re siede sopra di loro.
6
00:01:24,794 --> 00:01:27,421
Quindi devono stare attenti
delle cose dal basso.
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
Attento a cosa, papà?
8
00:01:29,465 --> 00:01:34,470
Se perdessero le loro spade,
userebbero i loro corpi come armi.
9
00:01:34,470 --> 00:01:38,349
Lanciare, schiacciare, afferrare e rompere.
10
00:01:38,349 --> 00:01:40,434
Di cosa hanno bisogno?
stare attento?
11
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
Non posso dirtelo ancora.
12
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
Ma diventerò un Jaturungkabart.
Devo sapere.
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
Non ancora, Kham.
14
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
Un giorno lo saprai.
15
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
Ciao.
16
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
- Ciao.
- Ciao.
17
00:03:01,307 --> 00:03:03,392
Spruzzalo, figliolo.
Spruzzalo.
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
Dai, spruzzalo.
Spruzzalo dappertutto, figliolo.
19
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
Spruzzalo, figliolo.
Spruzzalo.
20
00:03:08,397 --> 00:03:09,607
Come ti senti, Por Yai?
21
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Por Yai, sei così cattivo!
Papà, guardalo.
22
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
Come è stato?
Por Yai ha ripreso i suoi vecchi trucchi?
23
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
Perché Por Yai ti ha fatto questo?
24
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
OH! Spruzzalo, andiamo.
25
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
Papà, sono qui.
26
00:04:51,542 --> 00:04:54,003
Padre, padre, padre.
Dove sta andando Por Yai?
27
00:04:54,712 --> 00:04:57,589
Lascialo andare, figliolo.
28
00:06:19,046 --> 00:06:23,717
Tirare... Tirare... Tirare forte...
Prendetelo al lazo.
29
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Avanti, tira. Tiralo.
30
00:08:03,567 --> 00:08:09,031
Se mai ne avessi la possibilità
per presentare Por Yai al re...
31
00:08:11,742 --> 00:08:15,496
...sarebbe il più grande
onore della mia vita.
32
00:08:15,496 --> 00:08:20,876
Per lo meno, significherebbe questo
Ho sostenuto il nome del Jaturungkabart.
33
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
Korn...
34
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Ho qualcosa da mostrarti.
35
00:08:54,660 --> 00:08:55,619
Bello, eh?
36
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Credo che questo sia il Songkran Water Festival
sarà divertente
37
00:09:10,300 --> 00:09:13,220
Il signor Suthep si prende cura di tutto.
38
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
Sta organizzando una grande festa.
39
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
Beh, suo figlio adesso è un membro
di governo.
40
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
Speriamo che possa restituirci
parte dei nostri profitti.
41
00:09:20,561 --> 00:09:24,773
Koi, ho sentito che controlleranno
gli elefanti per lo status reale.
42
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
Non porterai i tuoi elefanti?
43
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
per vedere se hanno una possibilità?
44
00:09:38,453 --> 00:09:39,788
Dì addio a Por Yai, Kham.
45
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
Dopo che Por Yai è stato controllato...
46
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
...potremmo non averne la possibilità
per rivederlo.
47
00:09:51,174 --> 00:09:53,135
Questo potrebbe essere
una grande opportunità per te.
48
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
Non c'è motivo di preoccuparsi.
49
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
Festival annuale dell'acqua di Songkran
50
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
Signor Koi,
51
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
...da questa parte, per favore.
52
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Ciao.
53
00:10:26,501 --> 00:10:27,586
Benvenuto.
54
00:10:28,587 --> 00:10:30,422
Papà, sono qui.
55
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
Salve, signor Koi.
56
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- Per favore, vieni dentro.
- Sì, signore.
57
00:10:34,885 --> 00:10:36,511
E' tutto pronto.
58
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
Entra.
59
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
Vai avanti, Korn.
60
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
Aspetta fuori per un po'.
61
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
Tuo padre dovrebbe entrare da solo.
62
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
Questo è Supoj, un mio amico.
63
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
Salve, signore.
64
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
Si prende cura di questo posto.
65
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
Si prenderà cura di lui
di tutto per te.
66
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Giovanotto, vuoi
una campana per il tuo elefante?
67
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
Vuoi un campanello?
68
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
Ne vuoi uno?
69
00:11:12,506 --> 00:11:15,759
E' di buon auspicio.
70
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
Ne vuoi uno?
per il tuo elefante?
71
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
- Quanto costa questo?
- Quello costa 40 baht.
72
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
Non è costoso.
73
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
Compra una campana per il tuo elefante
e porta fortuna.
74
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Grazie, signore.
75
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
Fammi dare un'occhiata.
76
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
È adorabile.
77
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
Andiamo.
78
00:11:53,797 --> 00:11:57,843
PUGILATO CIECO
79
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
Grazie.
80
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Dai.
81
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
Portalo qui.
82
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
Aspettare! Aspettare!
83
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
Lo porti via oggi?
84
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
Sì, oggi.
85
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Puoi tornare a casa e aspettare lì.
86
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
Ti farò sapere cosa succede più tardi.
87
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
Ma...
88
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
Andiamo. Velocemente.
89
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
Muovilo.
90
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
Dai.
91
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Velocemente.
92
00:13:22,427 --> 00:13:23,386
Andiamo... andiamo...
93
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
Non puoi prenderlo.
Non ancora.
94
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
Non te lo permetterò.
95
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
Non puoi.
96
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
Non puoi.
Non puoi prenderlo.
97
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
Ho detto che non puoi prenderlo.
98
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
Forzalo ad andare.
99
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Ho detto che non puoi prenderlo.
100
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Vecchio idiota, te l'avevo detto!
101
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
Muovilo. Velocemente.
102
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
Aspetto! Elefanti.
103
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
Non hai visto il camion?!
104
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
Padre!
105
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Padre...
106
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
Cos'è successo, padre?
107
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
- Padre...
-Kham.
108
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
Controlla Por Yai.
109
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
Ho detto muoviti!
110
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
Cerimonia dell'Oracolo - Per trovare Por Yai
111
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
Tesoro, ci apparteniamo
112
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
godersi la foresta con cuore gioioso.
113
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
La cascata cade a dirotto
114
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
come se il paradiso fosse davanti ai nostri occhi.
115
00:19:08,273 --> 00:19:13,403
Uccelli a 000 piacciono le mie parole amorevoli per te.
116
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
Chi diavolo sei?
117
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Vuoi il mio piede in bocca?
118
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
Vai avanti. Prendilo.
119
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
Vai a prenderlo!
120
00:20:26,976 --> 00:20:28,228
I miei denti!
121
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
Aspettami!
122
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Dove sono Por Yai e Korn?
123
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
- Dove sono?
- Non lo so!
124
00:20:50,959 --> 00:20:52,085
Non lo so.
125
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
Non lo sai?
Non lo sai?
126
00:20:53,253 --> 00:20:56,047
Johnny--
Johnny li ha presi.
127
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
Sono a Sydney.
128
00:21:01,386 --> 00:21:02,512
Dove si trova?
129
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Padre!
130
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
Sparare!
Sparagli!
131
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Abbastanza.
132
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
Mi stai ferendo.
133
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
Dai. Velocemente.
134
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
Muovilo.
135
00:23:24,737 --> 00:23:28,032
Sydney, 2 settimane dopo
136
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
Che belli i manghi.
137
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
Ciao. Come stai?
138
00:25:24,106 --> 00:25:25,441
Sembrano adorabili.
139
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
Quanto?
140
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Ne vuoi un po'?
Prendine un po'.
141
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
Prendili. Non è un problema.
142
00:25:33,032 --> 00:25:35,243
- Quanto?
- Lasci perdere.
143
00:25:35,243 --> 00:25:36,827
- Sei sicuro?
- Prendili e basta.
144
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
Bene, va bene, allora.
Posso prenderne altri due?
145
00:25:38,287 --> 00:25:39,956
Prendili. Vai avanti.
146
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
- Grazie mille.
- Affatto.
147
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Sembra che tu sia stitico
o qualcosa del genere.
148
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
Ehi, Tui.
149
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
Stupido coglione.
150
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
Che diavolo pensi di fare?
151
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
Come lo sapevi, Sergente?
152
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
Idiota. Con una faccia così,
chi non riuscirebbe a riconoscerti?
153
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
Metti giù quella maledetta pistola.
Mettilo giù!
154
00:27:49,919 --> 00:27:50,961
Resta qui 3 anni-
155
00:27:50,961 --> 00:27:52,672
Se ti avvicini di più, sparo.
156
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
Sparami se vuoi,
ma non dimenticare tua madre.
157
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Quando arriva qui,
sei nella merda fino al collo.
158
00:27:58,260 --> 00:28:00,096
Non mentirmi.
159
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
Mia madre non è qui.
160
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
Lei lo è. Guarda dietro di te!
161
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Andiamo, imbecille.
162
00:28:52,732 --> 00:28:54,275
Vai avanti, corri.
163
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
Non essere così fifone.
164
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
Idiota.
165
00:29:08,414 --> 00:29:13,210
Dimenticalo e basta. Idiota! Andare! Andare! Andare!
166
00:29:16,589 --> 00:29:18,215
Merda! Quando è successo?
167
00:29:18,215 --> 00:29:20,426
Perché nessuno me lo ha detto?
168
00:30:15,147 --> 00:30:18,442
Se le ONG capissero veramente
169
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
la situazione degli elefanti qui,
170
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
allora non sarebbero contro di noi.
171
00:30:24,990 --> 00:30:27,159
Da tutte le uscite alla sala riunioni,
172
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
sono state poste delle guardie
ogni 10 metri.
173
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
Zio, sì
ha organizzato tutto per te.
174
00:30:33,666 --> 00:30:36,502
Ho assunto il miglior chef di Sydney
per preparare la zuppa di abalone.
175
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
L'ho fatto per tutti voi.
176
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
Spero che piacerà a tutti.
Soprattutto tu, zio.
177
00:30:40,923 --> 00:30:44,009
Dovresti averne di più.
Questo fa bene alla salute.
178
00:30:45,094 --> 00:30:48,931
Ti manterrà forte.
Con buona salute,
179
00:30:48,931 --> 00:30:51,475
sarai in grado di prenderti cura di te
l'azienda di famiglia per sempre.
180
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Sei sicuro che questo sia abalone?
181
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
È insipido. Non c'è aroma
e nessuna dolcezza.
182
00:31:07,449 --> 00:31:09,869
Ha il sapore dei lombrichi.
183
00:31:11,328 --> 00:31:14,164
Conosci i lombrichi, vero?
184
00:31:14,164 --> 00:31:19,879
Insetti striscianti
che hanno 2 sessi...
185
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
senza essere nessuno dei due.
186
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
E allora, Rose?
187
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
Se non puoi nemmeno
forniscimi il cibo adeguato,
188
00:31:28,137 --> 00:31:30,306
come pensi di proteggermi?
189
00:31:32,474 --> 00:31:35,477
Per sicurezza,
è meglio lasciare che se ne occupi Cheng.
190
00:31:36,520 --> 00:31:38,314
Penso che questo sia meglio.
191
00:31:38,314 --> 00:31:43,068
Quando tuo padre era vivo,
Cheng era al comando.
192
00:31:45,446 --> 00:31:49,074
Ciò che fai si vede
nessun rispetto per i nostri clienti.
193
00:31:50,993 --> 00:31:55,080
Stiamo negoziando
con i rappresentanti del governo.
194
00:31:55,080 --> 00:31:59,919
Se ci uniamo a loro,
la nostra attività crescerà rapidamente.
195
00:32:01,211 --> 00:32:04,757
Concentrati sul ristorante
ti ho dato.
196
00:32:04,757 --> 00:32:09,094
Questa è abbastanza responsabilità
per te, Rosa.
197
00:32:15,517 --> 00:32:19,396
Quello stupido vecchio mi ha fatto perdere la faccia
davanti a tutti.
198
00:32:20,648 --> 00:32:25,986
Non è necessario essere arrabbiato o impaziente.
199
00:32:28,489 --> 00:32:31,909
Ce l'hai già, vero?
200
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
Penso a questo mio nuovo destino
mi libererà finalmente di quel vecchio.
201
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
Un triciclo è più veloce di così.
202
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
Dio, guidi come un pensionato.
203
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
Non ho fatto niente di sbagliato.
204
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
Cosa stai facendo qui?
205
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
OH! Sei tailandese?
206
00:38:07,035 --> 00:38:10,706
Sto parlando tailandese.
Pensi che io sia birmano?
207
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Sei venuto a Sydney?
infrangere la legge?
208
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
No, signore. Sono venuto qui per trovare Por Yai
e il mio fratellino.
209
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
- Stai cercando i tuoi parenti?
- Sì, signore.
210
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
- Che aspetto hanno?
- Come gli elefanti.
211
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
Elefanti?
212
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
Elefanti?
213
00:38:24,553 --> 00:38:27,139
Chi è come un elefante nella città tailandese?
214
00:38:27,139 --> 00:38:29,433
Dai. Parliamo di questo
di nuovo nel mio ufficio.
215
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
Segno!
216
00:38:37,441 --> 00:38:38,358
Ciao.
217
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
Come va, Goong?
218
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
- I tuoi clienti ti tengono occupato?
- Non proprio.
219
00:38:42,237 --> 00:38:44,698
È colpa tua.
Non visiti mai il mio ristorante.
220
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
Sono davvero occupato.
221
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- C'è una nuova promozione in corso.
- Sì?
222
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
Prezzo speciale a pranzo.
223
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
- Ci andrò se avrò tempo.
- Va bene.
224
00:38:53,457 --> 00:38:55,083
È un ristorante tailandese.
225
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
Tom Yum Goong è il cibo tailandese.
226
00:38:57,711 --> 00:38:59,504
Allora perché hanno assunto
un ragazzo vietnamita come Johnny
227
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
fare il direttore generale?
228
00:39:01,340 --> 00:39:03,383
- Johnny! Johnny!
-Stai zitto!
229
00:39:05,510 --> 00:39:07,721
- Va bene. Arrivederci.
- Ci vediamo.
230
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
- Lavora duro.
- Anche tu.
231
00:39:09,056 --> 00:39:10,015
Seguiteli velocemente. Affrettarsi!
232
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
- Non creare problemi.
- Segui velocemente quella macchina!
233
00:39:15,020 --> 00:39:16,730
Tranquillo! Tranquillo!
234
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
Queste sono le persone
che ha preso Por Yai e Korn.
235
00:39:22,069 --> 00:39:23,737
Non dirlo.
236
00:39:23,737 --> 00:39:25,655
Non puoi accusare qualcuno
senza alcuna prova.
237
00:39:25,655 --> 00:39:27,699
Ho una foto, ma è nel taxi.
238
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
Non farmi perdere tempo.
Parleremo alla stazione.
239
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
Lascialo andare!
240
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
Dove sono i miei elefanti?
241
00:40:11,159 --> 00:40:12,119
Dove sono i miei elefanti?
242
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
Johnny!
243
00:40:33,390 --> 00:40:35,767
Johnny!
Ridatemi i miei elefanti.
244
00:40:41,022 --> 00:40:44,609
Siamo entrambi tailandesi. Quindi ti avvertirò.
245
00:40:44,609 --> 00:40:46,153
Non lasciarti coinvolgere da loro.
246
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
Lo so.
247
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
Sei un brutto figlio di puttana.
248
00:51:03,519 --> 00:51:05,021
I re si siedono sugli elefanti.
249
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
Le aree vitali sono sotto.
250
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
I nemici mirano a quelle aree.
251
00:51:22,497 --> 00:51:25,208
I soldati proteggono le 4 aree più vitali
degli elefanti.
252
00:51:30,379 --> 00:51:32,048
Quali sono le aree vitali, papà?
253
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
Un giorno lo saprai, Kham.
254
00:56:04,612 --> 00:56:05,571
Tui.
255
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
Che diavolo stai facendo?
256
00:56:07,782 --> 00:56:10,159
Mi ha costretto a farlo, Sergente. Io...
257
00:58:41,936 --> 00:58:43,062
Marco.
258
00:58:43,062 --> 00:58:44,104
Questo è Goong.
259
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
Dove sei?
260
00:58:45,564 --> 00:58:47,816
Ho appena guardato le notizie,
e sono preoccupato per te.
261
00:58:49,068 --> 00:58:50,903
Non dire niente.
262
00:58:50,903 --> 00:58:52,947
Qualcuno potrebbe essere in ascolto.
263
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
Possiamo incontrarci?
264
00:58:54,657 --> 00:58:56,825
Pla mi ha appena chiamato.
265
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
Ha prove che possono dimostrarlo
che sei innocente.
266
00:58:59,745 --> 00:59:02,540
Non mi vedrà finché non ti vedo prima io.
267
00:59:02,540 --> 00:59:04,500
Nessun problema. Dove?
268
00:59:15,803 --> 00:59:17,513
Segno?
269
00:59:17,513 --> 00:59:18,722
Mi dispiace.
270
01:00:42,890 --> 01:00:45,684
Da quando Johnny è venuto qui...
271
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
è stato un inferno per tutti.
272
01:00:49,688 --> 01:00:53,150
Tutti, dalle cameriere
al direttore.
273
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
Non so cosa fare
274
01:00:59,448 --> 01:01:03,535
Hanno costruito un ingresso segreto
sul retro del ristorante...
275
01:01:03,535 --> 01:01:06,205
per i loro clienti VIP.
276
01:01:06,205 --> 01:01:08,165
Tutti vogliono sapere...
277
01:01:08,165 --> 01:01:09,875
cosa succede lassù.
278
01:01:23,472 --> 01:01:27,351
Forse il parente che sei
cercare è lassù.
279
01:01:39,196 --> 01:01:40,781
Dov'è Johnny?
280
01:06:12,970 --> 01:06:14,429
Dove sono i miei elefanti?
281
01:06:27,359 --> 01:06:28,777
Dove sono i miei elefanti?
282
01:06:30,529 --> 01:06:32,614
Cosa sta dicendo?
283
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
Dove sono i miei elefanti?
284
01:10:12,209 --> 01:10:13,293
Korn!
285
01:10:58,880 --> 01:11:00,423
Korn!
286
01:11:56,688 --> 01:11:58,273
Hai trovato tuo fratello?
287
01:12:06,406 --> 01:12:09,826
Korn!
288
01:12:10,535 --> 01:12:11,703
Korn!
289
01:12:11,703 --> 01:12:13,997
Merda! Un elefante!
290
01:12:13,997 --> 01:12:15,040
Un vero elefante!
291
01:12:17,000 --> 01:12:18,918
- Come sei arrivato qui?
- Korn!
292
01:13:05,799 --> 01:13:10,178
Rose, l'erede dell'azienda
dovrebbe essere il figlio di Sim.
293
01:13:11,179 --> 01:13:15,058
Ma Chao ha solo 13 anni. È ancora un bambino.
294
01:13:15,058 --> 01:13:17,644
Non ne ha ancora la capacità
per gestire l’azienda di famiglia.
295
01:13:17,644 --> 01:13:23,942
Quindi la persona più adatta
dovrebbe essere Kang.
296
01:13:23,942 --> 01:13:26,528
È il figlio della terza zia,
297
01:13:26,528 --> 01:13:30,782
chi è la sorella minore
sia di Sim che di tuo padre.
298
01:13:30,782 --> 01:13:31,866
Uhm, dovrebbe andare bene.
299
01:13:31,866 --> 01:13:34,661
Kang si è appena laureato
in Management dall'Inghilterra.
300
01:13:34,661 --> 01:13:37,247
Dovrebbe essere in grado di prendersi cura di sé
dell'impresa.
301
01:13:37,247 --> 01:13:40,166
Perché nessuno di voi ci pensa?
su come mi sento?
302
01:13:40,166 --> 01:13:42,710
Sono anche figlio di mio padre.
303
01:13:42,710 --> 01:13:47,006
Ho dedicato tutto
a questa famiglia.
304
01:13:48,049 --> 01:13:50,927
Aiuterei sempre lo zio
quando era ancora vivo.
305
01:13:52,512 --> 01:13:57,058
Guardati bene.
Non sei né un uomo né una donna.
306
01:13:57,058 --> 01:14:00,061
Come ci aspetti?
lasciarti gestire l'azienda di famiglia?
307
01:14:00,061 --> 01:14:02,939
Non ne saremmo in grado
mostrare i nostri volti in pubblico.
308
01:14:04,399 --> 01:14:06,943
Kang! Cos'hai che non va?
309
01:14:06,943 --> 01:14:09,696
Per favore, non spaventarmi. Aiuto! Aiuto!
310
01:14:11,948 --> 01:14:15,118
Voi! Perché hai fatto questo?
311
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
La persona più adatta è morta...
312
01:14:18,413 --> 01:14:19,914
Cosa c'è che non va? Dimmi, Chao!
313
01:14:19,914 --> 01:14:24,127
...e il secondo sta morendo.
È rimasto qualcuno adatto?
314
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
In tal caso,
Accetto la responsabilità.
315
01:14:30,633 --> 01:14:32,427
Prometto a tutti voi...
316
01:14:32,427 --> 01:14:35,805
Farò l'azienda di famiglia
meglio che mai.
317
01:14:36,848 --> 01:14:40,226
Non ti deluderò.
Non deluderò mio padre.
318
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
E auspico la massima collaborazione
da tutti voi.
319
01:16:56,279 --> 01:16:57,405
Sii paziente, Korn.
320
01:17:00,491 --> 01:17:02,035
Troveremo Por Yai insieme.
321
01:17:45,411 --> 01:17:46,954
Ehi, Kham.
322
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
Non possiamo più restare qui.
323
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Penso che ti abbiamo disturbato
basta, Padre.
324
01:17:53,127 --> 01:17:54,921
Grazie mille
per la tua gentile assistenza.
325
01:17:56,047 --> 01:17:58,132
Una volta che hai calpestato il fuoco,
326
01:17:58,132 --> 01:18:05,014
non importa quanto lontano corri,
i tuoi piedi bruceranno ancora.
327
01:18:06,057 --> 01:18:08,935
Almeno non ti causeremo
eventuali problemi.
328
01:18:08,935 --> 01:18:12,313
Devo andare adesso, padre. Andiamo, Kham.
329
01:18:29,372 --> 01:18:32,709
- Cosa farai adesso?
- Devo trovare PorYai.
330
01:18:32,709 --> 01:18:34,627
Penso che sia transessuale
sa qualcosa.
331
01:18:40,842 --> 01:18:42,635
Penso che dovremmo
torna prima al tempio.
332
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
Padre!
333
01:18:56,899 --> 01:18:58,735
Qualcuno, aiuta!
334
01:18:58,735 --> 01:19:00,069
Esci velocemente. Vai avanti.
335
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
Kham!
336
01:25:56,694 --> 01:25:58,696
Dovresti prendere l'elefante
ritorno a Bangkok.
337
01:25:59,738 --> 01:26:00,990
Ho dei contatti al porto.
338
01:26:00,990 --> 01:26:02,867
Sarebbe facile per te tornare indietro.
339
01:26:02,867 --> 01:26:04,160
E tu, Sergente?
340
01:26:04,160 --> 01:26:05,536
Non preoccuparti per me.
341
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
Dov'è il mio elefante?
342
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
Dove si trova?
343
01:28:30,848 --> 01:28:32,266
Pezzo di merda!
344
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
Korn!
345
01:28:37,438 --> 01:28:38,939
Sei feccia!
346
01:28:41,608 --> 01:28:44,236
Tua madre è una sporca puttana.
347
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
Questo maestoso elefante...
348
01:30:03,816 --> 01:30:04,983
...migliorerà il tuo dominio.
349
01:30:05,818 --> 01:30:08,112
Tutti si inchineranno a te...
350
01:30:08,987 --> 01:30:11,031
...e il potere che detieni.
351
01:39:04,898 --> 01:39:07,400
Korn! Korn!
352
01:39:09,194 --> 01:39:13,949
Korn! Korn!
353
01:41:34,881 --> 01:41:37,133
Un elefante è il più vulnerabile
ai suoi tendini.
354
01:41:37,133 --> 01:41:39,594
Se i suoi tendini vengono recisi,
cadrà.
355
01:42:52,167 --> 01:42:53,626
Aspetta.
356
01:44:16,960 --> 01:44:18,628
Stai bene, Goong?
357
01:44:38,356 --> 01:44:40,400
Somsak, signore.
358
01:44:40,400 --> 01:44:42,402
- Dio, sei tailandese?
- Non sto parlando abbastanza chiaro?
359
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Sarcastico pezzo di merda!
360
01:45:20,231 --> 01:45:23,693
Gli elefanti hanno rappresentato la Thailandia
per molti anni.
361
01:45:23,693 --> 01:45:31,117
Li rispettiamo come se lo fossero
i nostri fratelli, la nostra famiglia.
362
01:45:31,117 --> 01:45:35,413
I tailandesi non lo apprezzano
se qualcuno tenta di ferire un elefante.
363
01:45:35,413 --> 01:45:38,458
In realtà, ai tailandesi piace la pace.
364
01:45:41,169 --> 01:45:44,130
Ma non ci piace
quando le persone si prendono delle libertà.
365
01:47:06,087 --> 01:47:08,714
Kham, dobbiamo andare.